Ameisenportal.eu - Das Ameisenforum für Ameisenhaltung, Beobachtung und Wissen

Here a little Dutch poem I discovered a long time ago:

De mier

Ik heb sinds kort een mier,
ik noem het beessie Bartje,
't is zo'n mieren-mini-dier,
hij heeft een héél klein hartje,
maar dikwijls denk ik, sapperloot,
wat leeft er in die kleine?
't Geheim in hem is nét zo groot
of groter dan het mijne.

- Toon Hermans (1983) -

Ich hab´s mal durch den google-Übersetzer gejagt:

Die Ameise

Ich habe vor kurzem eine Ameise bekommen,
Ich nenne es Bartje,
es ist so ein Ameisentier,
er hat ein sehr kleines Herz,
aber oft denke ich, sapperloot,
Was gibt es in diesem Kleinen?
Das Geheimnis in ihm ist einfach so groß
oder größer als meins.

Ganz gut! Any Verbesserungsvorschläge?